Mündəricat
Redaktor deyil, redaktor, ekspert deyil, ekspert, professor deyil, professor... Bütün bunlar feminitivdir – bəzi qadınların peşə mənsubiyyətini müəyyən etdiyi sözlər. Onların rus dilinin qaydalarına zidd olub-olmaması, stereotipləri dəyişdirə bilmələri və niyə kimsə hər cür şəkildə onların istifadəsinə qarşı çıxması, kiminsə hər iki əli ilə tərəfdar olması barədə ekspertlərlə danışdıq.
Mən bu mətni hazırlayıram və korrektorla qanlı döyüşləri təsəvvür edirəm. Çox güman ki, hər bir “redaktor” və “ekspert” mübarizə ilə qalib gəlməli olacaq. Bütün varlığım feminitivlərin istifadəsinə qarşı olduğu üçün bunu etmək asan olmayacaq.
Ola bilsin ki, siz bu sözləri heç eşitməmisiniz, lakin feminist hərəkatın tərəfdarları onlardan istifadə etməkdə fəal israr edirlər. Onların nöqteyi-nəzərindən dildə bu sözlərin olmaması birbaşa olaraq qadınların hələ də arxa planda qaldığı cəmiyyətimizin patriarxal münasibətlərini əks etdirir. Amma görünür, onlar hələ də azlıqdadırlar.
Bir çox qadınlar kişi kimi görünməkdənsə öz ixtisaslarını üstün tuturlar: nə deyərlər, “mühazirəçilər” və “mühasiblər”də laqeyd bir şey var. “Müəllim” və “mühasib” daha ağır, daha peşəkar səslənir. Hər halda, hələlik.
“İDEOLOJİ MÜQAVİLƏ HAQQINDA ÇIXIŞ”
Anna Potsar, filoloq
Söhbət söz yaradıcılığından yox, onun arxasında duran ideoloji münaqişədən gedir. “Müəllif”, “ekspert” sözləri özlüyündə yenidir, lüğətlərdə yoxdur. Daha çox tanış olan "müəllif", "biller", "redaktor" rəddedici kimi qəbul edilir. “k” şəkilçisi ilə əmələ gələn qadın sözləri daha neytral səslənir.
Amma fərqlidir. Hər bir belə söz iki ideologiyanın toqquşmasını ehtiva edir. Birincisinə görə, peşə mənsubiyyətinin kişi sözləri ilə göstərildiyi bir dil sistemi var. Beləliklə, kişilərin çoxəsrlik üstünlüyü rəsmən müəyyən edilir.
Bunlar "polifonik sözlər"dir - müxtəlif baxışların toqquşduğu sözlər.
Alternativ ideologiyanın daşıyıcıları (və əksər hallarda daşıyıcıları) qadın cinsinin bərabər hüquqlara malik olduğuna inanırlar. Onlar kişi ilə qadının bu qarşıdurma anını nəinki bəyan etmir, əksinə vurğulayır və “yaxalayır”, kişilərlə bərabər status hüquqlarını bəyan edirlər.
Beləliklə, «müəllif», «redaktor», «ekspert» şifahi vahidləri bu müxalifəti ehtiva edir. Bunlar müxtəlif baxış nöqtələrinin toqquşduğu “polifonik sözlər” adlanan sözlərdir. Və əminliklə deyə bilərik ki, yaxın gələcəkdə onlar stilistik cəhətdən neytral olmayacaq və normativ şifahi vahidlərə çevrilməyəcəklər.
“DÜNYAYA QADININ GÖZÜ İLƏ BAXMAQ”
Olgerta Kharitonova, feminist filosof
“Dil varlığın evidir” deyən filosof Haydegger, daha dəqiq desək, insandır. Filosof Arendt, Haydeggerin nasistlərlə əməkdaşlığına baxmayaraq, onu XNUMX əsrin ən görkəmli filosoflarından biri kimi xatırlayır. Eyni zamanda, Arendt həm də XX əsrin siyasi nəzəriyyəsi, psixologiyası və fəlsəfəsində çox mühüm şəxsiyyətdir. Heç bir şey üçün qadın. Və “Filosof Arendti” oxuyanda qadının filosof ola biləcəyini düşünməyəcəksən. Ola bilər.
Qadınlar ümumilikdə mühəndis, çilingər, santexnik, lider, istedadlı, polkovnik və pilot ola bilər.
Deməli, dil varlıq evidir. Varlığın yaşaması və mövcudluğu dildədir. Dildə olmayan yaşamır, həyatda yoxdur. Qadın professor yoxdur, çünki indiyə qədər rus dilində professorun arvadı professorun arvadıdır və “professor” sözü yoxdur. Bu o deməkdir ki, qadın professorun dildə yeri yoxdur, ona görə də həyatda onun da yeri yoxdur. Mən özüm də professor olan bir neçə qadın tanıyıram.
Gender stereotipləri yalnız hər şeyi alt-üst etməklə, baxış bucağını əksinə dəyişdirməklə pozula bilər.
Feminitivlər bu cəfəngiyatı və ədalətsizliyi aradan qaldırmağa çağırılır. Onlar həm peşəkar sahələrdə, həm siyasətdə, həm də ictimai sahədə qadınların görünməsi üçün lazımdır, burada qadın əsasən ana, qız, nənədir, nəinki şəhərin rəhbəri, nə də bir şəhərin yaradıcısı deyil. yeni reallıq.
Gender stereotipləri, digərləri kimi, yalnız hər şeyi alt-üst etməklə, baxış bucağını əksinə dəyişdirməklə pozula bilər. İndiyə qədər cəmiyyətə, içindəki həyata kişi gözü ilə baxırıq. Feminitivlər dünyaya qadınların gözü ilə baxmağı təklif edirlər. Bu zaman təkcə baxış deyil, dünya da dəyişir.
“CİNSİNİZƏ MƏNSÜL OLMAQIN DƏYƏRİ”
Yuliya Zaxarova, klinik psixoloq
Feministlərin meydana çıxması ayrı-seçkiliyə qarşı hərəkatla bağlıdır. Bu, "məndən fərqli, çoxluqdan başqa - deməli, qərib" fikrinin əksi kimi ortaya çıxdı. Amma bu hərəkatın əvvəlində diqqət bərabərliyə yönəlmişdisə: “Bütün insanlar bərabərdir, eynidir!” İndi ciddi şəkildə dəyişib. Hamını bərabər hesab etmək, qadını kişiyə bərabər tutmaq da mahiyyətcə ayrı-seçkilikdir. Feministlərin görünüşü ayrı-seçkiliyə qarşı hərəkatın müasir şüarını əks etdirir - "Fərqliliklərə hörmət edin!".
Qadınlar kişilərdən fərqlidirlər, kişilərlə bərabər tutulmaq istəmirlər. Qadın cinsi nə zəifdir, nə də kişi ilə bərabərdir. O, sadəcə fərqlidir. Bu, gender bərabərliyinin mahiyyətidir. Bu faktın dərk edilməsi dildə öz əksini tapır. Bu gün bir çox qadınların kişi bərabərliyini deyil, öz cinsinə aidiyyətinin dəyərini nümayiş etdirmək vacibdir.
“Tanımadığın çox vaxt çirkin görünür”
Suyumbike Davlet-Kildeeva, rəqəmsal sosioloq
Təbii ki, feministlər vacibdir. Çox sadədir: hadisə dildə sabitləşməyincə, şüurda da sabitlənmir. Bir çox insan “müəllif” sözü ilə bombalanır və adətən buna qəzəblənənlər qeyd edirlər ki, qadın müəlliflər çoxdur və onların bütün hüquqları var, amma bu belə deyil.
Bu yaxınlarda şairə Faina Qrimbergin bir mətni var idi ki, qadın nə qədər çalışsa da, yenə də kişi kimi yaza bilmir, çünki onun bioloji məqsədi mətnlər və mənalar deyil, övladlar dünyaya gətirməkdir. Və bu fikir beyinlərdə rezonans doğursa da, qadın müəlliflərdən, yazıçılardan danışmaq lazımdır ki, hətta sonuncu skeptiklər də qadının kişidən pis yaza bilməyəcəyinə şübhə etməsinlər.
Həm də tez-tez feminitivlər haqqında deyirlər ki, onlar qeyri-adi səslənir və dili eybəcərləşdirirlər, lakin bunların hamısı cəfəngiyatdır. Məsələn, “paraşüt” və “codpiece” sözləri mənə çirkin görünür, amma bu, eyni subyektiv qiymətləndirmədir. Qeyri-adi tez-tez çirkin görünür, lakin bu zaman məsələsidir. Bu sözlər yerləşdikdə qulağı kəsməkdən əl çəkərlər. Bu dilin təbii inkişafıdır.
"DİL DƏYİŞMƏSİ"
Elena Pogrebizhskaya, rejissor
Şəxsən mənim qulağımı kəsir. Məncə, bu, dilin kifayət qədər axmaq bir işlənməsidir. Rus dilində bir çox peşələr kişi cinsi adlandırıldığına görə, siz “müəllif” və “hüquqşünas” yazan uşaqlar, həddən artıq təkəbbürlü olursunuz, fikirləşirsinizsə ki, bunu yazandan indi rus dili sizin altında əyiləcək və bunu qəbul edəcək. norma üçün boşboğazlıq.
«QADINLARIN TÖHFƏSİNİ GÖRÜNƏMƏK İMKANI»
Lilit Mazikina, yazıçı
Bilirəm ki, bir çox həmkarlarım hesab edir ki, “jurnalist” qeyri-peşəkar səslənir və onu jurnalist (həmçinin şair də, çünki şairə belə saxta şairdir) təqdim etmək daha yaxşı olardı, amma bir jurnalist kimi mən jurnalistləri peşəkarlıqlarını sübut etmiş insanlar hesab edirəm. XNUMX və XNUMX-ci əsrlərin zəhmətkeş qələm, klaviatura, kamera və mikrofon tarixi. Ona görə də adətən özüm haqqında yazıram: jurnalist, yazıçı, şair. Mən “şairə” ola bilərdim, amma həqiqətən də polonizmi sevirəm və bəzi feministlər arasında məşhur olan yeni feministlər arasında “-ka” olanlara ən böyük hərarətlə yanaşıram.
Əgər çoxlu sayda insan öz nitqinə bəzi yeni sözlər daxil edirsə, deməli, onlara müraciət var. Nə qədər genişdir və nə qədər davam edəcəyi başqa bir sualdır. Mən və bir çox digər feministlərdən xahişimiz var ki, qadınların peşədə, elmə töhfəsini görünən edək ki, peşəkarlıq təkcə kişi cinsi və deməli, genderlə bağlı olmasın. Dil bizim şüurumuzu əks etdirir və şüurumuza təsir edir, bu elmi bir həqiqətdir və mən görünən feministləri salamlayanda ona arxalanıram.
“SİYASİ DÜZÜRLÜYƏ TƏRƏF”
Anna S., jurnalist
Ola bilsin ki, zaman keçdikcə feminitivlər dilə inteqrasiya olunur, amma indi bu, “Ukraynada” yazmaq qədər siyasi düzgünlüyə verilən qiymətdir. Ona görə də bu, şəxsən mənim üçün bir az incidir.
“Həkim yazıb” yazsalar, gündəlik mənada məni incitməz. Mən bunda heç bir pozuntu görmürəm, amma mən razıyam ki, xarakter tanış deyilsə, düzgün cinsdə fel seçmək baxımından əlverişsiz ola bilər. Məsələn, «vəkil Kravçuk» - onun olub-olmadığını necə başa düşmək olar? Ümumiyyətlə, dilin plastikliyinə, rəngarəngliyinə bələd olsam da, hazırda mənim üçün müəyyən edilmiş normalar daha önəmlidir.
***
Yuliya Zaxarova söhbətimizin sonunda deyir: “Məni psixoloq adlandırmaq istəməzdim, amma təkid edənləri çağırmağın əleyhinə deyiləm”. Mən onunla razıyam. Redaktor olmaq mənə redaktor və ya redaktordan daha çox tanışdır. Düşünürəm ki, mən düşündüyümdən daha az feministəm və daha çox mühafizəkaram. Bir sözlə, düşünməli bir şey var.