Psixoloq Tim Lomas deyir ki, xoşbəxtlik kimi düşündüyümüz danışdığımız dildən asılıdır. Buna görə də o, “xoşbəxtliyin dünya lüğətidir”. Ona daxil olan anlayışlarla tanış olduqdan sonra xoşbəxtlik palitranızı genişləndirə bilərsiniz.
Konfransların birində Tim Lomasın Finlandiyanın “sisu” konsepsiyası haqqında məruzə dinləməsi ilə başladı. Bu söz inanılmaz qətiyyət və bütün çətinliklərə qalib gəlmək üçün daxili qətiyyət deməkdir. Hətta ümidsiz görünən vəziyyətlərdə belə.
Deyə bilərsiniz - "əzm", "qətiyyət". Siz də “cəsarət” deyə bilərsiniz. Və ya, deyək ki, rus zadəganlarının şərəf kodundan: "gərəkən şeyi et və nə olursa olsun gəl". Yalnız finlər bütün bunları bir sözə sığışdıra bilər və bunda olduqca sadədir.
Müsbət emosiyalar yaşadığımız zaman onların adını çəkə bilməyimiz vacibdir. Və bu, digər dillərlə tanışlığa kömək edə bilər. Üstəlik, dilləri öyrənməyə artıq ehtiyac yoxdur - Pozitiv Leksikoqrafiya lüğətinə baxmaq kifayətdir. Xoşbəxtlik kimi düşündüyümüz şey danışdığımız dildən asılıdır.
Lomas özünün dünya miqyasında xoşbəxtlik və pozitivlik lüğətini tərtib edir. Hər kəs onu öz ana dilindəki sözlərlə tamamlaya bilər
Lomas deyir: “Sisu sözü Fin mədəniyyətinin bir hissəsi olsa da, həm də universal insan mülkiyyətini təsvir edir”. "Belə oldu ki, bunun üçün ayrıca bir söz tapanlar Finlər oldu."
Aydındır ki, dünya dillərində müsbət emosiyaların və təcrübələrin ifadəsi üçün çoxlu ifadələr var ki, onları yalnız bütün lüğət girişinin köməyi ilə tərcümə etmək olar. Onların hamısını bir yerdə toplamaq mümkündürmü?
Lomas özünün dünya miqyasında xoşbəxtlik və pozitivlik lüğətini tərtib edir. O, artıq müxtəlif dillərdən çoxlu idiomları ehtiva edir və hər kəs onu öz ana dilindəki sözlərlə tamamlaya bilər.
Lomas lüğətindən bəzi nümunələr.
Gokotta - isveç dilində "quşlara qulaq asmaq üçün erkən oyanmaq".
Gümüşservi — türkcə «ay işığının suyun səthində titrəməsi».
Tutma hücumu - Eskimoda "kimsəni gözlədiyiniz zaman sevincli bir təqdimat".
Jayus — İndoneziya dilində «o qədər gülməli olmayan (yaxud o qədər orta səviyyədə deyilən) zarafat ki, gülməkdən başqa heç nə qalmayıb.»
Xatırlamaq - "Rəqs etmək üçün soyunmaq" bantu haqqında.
dəli fikir — almanca “idea ilham by schnapps”, yəni sərxoş vəziyyətdə olan fikir, bu anda parlaq bir kəşf kimi görünür.
Desert - ispan dilində, "birgə yeməyin artıq bitdiyi, lakin hələ də boş boşqabların qarşısında oturub canlı danışdıqları an."
Ürək rahatlığı Qael dilində "bir tapşırığın yerinə yetirilməsindən sevinc".
Volta - yunan dilində "küçədə yaxşı əhval-ruhiyyədə gəzmək".
Wu-wei - Çin dilində "tələb olunanı çox səy və yorğunluq olmadan etmək mümkün olan bir vəziyyət".
Tepils norveçcə "isti gündə çöldə pivə içmək" deməkdir.
Sabunq - Tay dilində "başqasına canlılıq verən bir şeydən oyanmaq."
Ekspert haqqında: Tim Lomas pozitiv psixoloq və Şərqi London Universitetində müəllimdir.