Səudad, Portuqal dilindən olan bir sözdür və sevilən insanla olan məsafənin yaratdığı boşluq hissi deməkdir. Bu səbəbdən bir yer, bir insan və ya bir dövr əskiklik hissidir. Portuqal mədəniyyətindən götürülmüş bir söz, indi ifadə edildiyi duyğu çox mürəkkəb olduğu üçün tərcümə edilə bilməsə də, fransız dilində geniş yayılmışdır.

Etimologiya, nostalji latın dilindən gəlir dayandırılmışvə eyni zamanda melanxolik, nostalji və ümidin qarışdığı kompleks bir duyğu deməkdir. Bu sözün ilk görünüşü Portuqaliya problemlərinin balladalarında təxminən 1200 -cü ilə aiddir. Kökləri Portuqaliya mədəniyyətində, Dom Sebastiao kimi bir çox miflərin əsasını təşkil edir.

Bu söz, şirin və acı duyğuların qarışığını doğurur, burada yaşadıqlarımızı xatırlayırıq, tez -tez bir daha görülməsinin çətin olacağını bildiyimiz bir sevdiyimizlə keçirdiyimiz anları xatırlayırıq. Ancaq ümid davam edir.

"Saudade" sözünü Portuqal dilindən tərcümə etmək üçün fransızca ekvivalent bir söz yoxdur və yaxşı bir səbəbdən: həm sevincli bir xatirəni, həm də məmnuniyyətsizlik, peşmançılıqla əlaqəli bir əzabı əhatə edən bir söz tapmaq çətindir, bununla birlikdə mümkün olmayan bir ümid . Keçmişin xatirəsinə mənşəyi dilçilər tərəfindən müəyyən edilə bilməyən ziddiyyətli duyğuların əsrarəngiz bir qarışığını oyadan bir sözdür.

Portuqaliyalı bir yazıçı Manuel de Melo, bu sözlə səudiyyəni təsdiqlədi: "Bem que se padece y mal que se disfruta"; saudade sözünün mənasını ümumiləşdirən "edilən bir yaxşılıq və zövq alınan bir pislik" mənasını verir.

Ancaq bu sözün o qədər nüans və mənası ola bilərdi ki, bir neçə yazıçı və ya şair saudadənin nə olduğu barədə öz fikirlərini vermişlər. Məsələn, məşhur Portuqaliyalı yazıçı Fernando Pessoa bunu "fadonun şeiri" olaraq təyin etdi. Ancaq hamı bu sözdə Baudelaire tərəfindən məşhurlaşdırılan "dalaq" ifadəsinə bənzər həddindən artıq nostalji görməyə razıdır.

Fado, Portuqaliyada əhəmiyyəti və populyarlığının təməl olduğu Portuqal musiqi üslubudur. Ənənəyə görə, iki kişi tərəfindən ifa edilən, on iki simli gitara ilə birlikdə mahnı oxuyan bir qadındır. Saudade ən çox şairlərin və müğənnilərin mətnlərində ifadə edildiyi bu musiqi üslubu sayəsindədir. Bu musiqi mətnlərində keçmiş üçün nostalji, insan itkisi, itirilmiş eşq, insan vəziyyəti və zamanla dəyişən hisslər oyandırıla bilər. Bu duyğuları oxumaq, dinləyicilərə əslində səadənin qeyri -müəyyən mənasını anlamağa imkan verir. Portuqal mədəniyyət tarixi ilə bu terminlə əlaqəli olan ifadə vasitəsidir. Bu söz dərindən Portuqalca olsa da tərcümə oluna bilməsə də, hər kəs üçün əlçatan qalır, tanınmış müğənni Amalia Rodrigues kimi səsi eşidilən fado müğənnisinin ifadə etdiyi duyğuları ürəkdən oxuya bilir. bütün dünyada duyğularla doludur və beləliklə də saudade biliyi.

Bir çox dilçi, filosof, filoloq və yazıçı, kitab və romanlarda səudadaya layiq görülməyə çalışdı. Adelino Braz, "Sözü açılmayanlar: saudade araşdırması" kitabında, bu sözü "ziddiyyətlər arasındakı gərginlik" kimi qiymətləndirir: bir tərəfdən çatışmazlıq hissi, digər tərəfdən ümid və yenidən kəşf etmək istəyi. çatışmayan şeyimiz.

Portuqal dili, obyekti sevilən, uşaqlıq kimi bir yer, bir dövlət ola biləcək "saudadlara sahib olmaq" ifadəsini istifadə edir.

"Keçmişim var," Pessoa yazışmalarında vurğulayır, "yalnız sevdiyim itkin düşmüş insanların saudadaları; onları sevdiyim zamanın saudadası deyil, bu insanların çoxlu saudadasıdır. "

Kitabında Inês Oseki-Dépré görə səudiyyə, Portuqal mənşəli nostalji Afrikadakı ilk fəthlərlə əlaqəli olardı. Bu söz vasitəsiylədir nostalji məskunlaşanların Madeira, Alcazarquivir, Arcila, Tangier, Cape Verde və Azor adalarından vətənə olan duyğularını ifadə etdikləri.

Nəhayət, bu saudade hissi həm keçmişdə, həm də indiki anda eyni dərəcədə ikili bir əlaqəni meydana gətirir. Keçmişdə olduğumuz üçün xoşbəxtik və indiki zamanda keçdiyimiz üçün kədərlənirik.

Nəhayət, saudade, sevginin keçmişdə olduğu, amma hələ də mövcud olduğu zehnimizin fərqli məkan zamanlarında əks olunan duyğuların qarışığı, mütləq bir nostalji.