Psixoloq Vladimir Romek deyir: "45 il əvvəl yazılmış davranış psixologiyasına dair məşhur kitab nəhayət rus dilində çıxdı". – Dünya psixologiyasının tanınmış klassikinin rusdilli məkanda təmsil olunmamasının müxtəlif səbəbləri var. Onların arasında, bəlkə də, öz unikallığına inananı aşağılayan, eksperimental olaraq təsdiqlənmiş fikirlərə qarşı gizli etiraz var.
Yalnız mütəxəssislər arasında deyil, qızğın müzakirələrə nə səbəb oldu? Oxucu üçün xüsusilə təhqiredici olan bir insanın ümumi hesab edilən dərəcədə azadlığa malik olmadığı iddiaları idi. Daha doğrusu, onun davranışı (və özü də) xarici şəraitin əksi və yalnız avtonom görünən hərəkətlərinin nəticəsidir. Psixoloqlar, əlbəttə ki, düzəldə bilmədiklərini şərh etməyə çalışdıqları "saxta izahatlar" haqqında fərziyyədən inciyirlər. Azadlıq, ləyaqət, muxtariyyət, yaradıcılıq, şəxsiyyət davranışçı üçün məhz belə uzaq və lazımsız terminlərdir. Cəzanın, daha dəqiq desək, mənasızlığının, hətta zərərliliyinin öyrənilməsinə həsr olunmuş fəsillər gözlənilməz oldu. Mübahisə şiddətli keçdi, lakin Skinnerin arqumentlərinin aydınlığı həmişə rəqiblərinin hörmətinə səbəb oldu. İnsan təbiətinə fövqəladə baxışla, əlbəttə ki, mübahisə etmək istərdim: burada hər şey azad iradə, hərəkətlərimizin daxili səbəbləri haqqında fikirlərlə uzlaşa bilməz. Bizim və başqalarının hərəkətlərinin adi “mentalist izahatlarından” dərhal imtina etmək çətin ki. Amma şübhəsiz ki, siz də mənim kimi müəllifin mövqeyini səthi hesab etməkdə çətinlik çəkəcəksiniz. Empirik etibarlılıq baxımından, Skinner bir insanı həqiqətən hərəkətə gətirən bulaqları təsvir etmək üçün elmi cəhətdən sübut edilmiş bir çox digər yanaşmalara ziddiyyət yarada bilər.
İngilis dilindən tərcümə Alexander Fedorov, Operant, 192 s.