Bütün insanlar eyni hissləri yaşaya bilərmi? Bəli və xeyr. Dünya xalqlarının dillərini öyrənən elm adamları həm duyğuların adlarında, həm də bu adlarla başa düşdüyümüzdə fərqlər tapdılar. Belə çıxır ki, hətta müxtəlif mədəniyyətlərdəki universal insan təcrübələrinin də öz çalarları ola bilər.
Nitqimiz bilavasitə təfəkkürlə bağlıdır. Hətta sovet psixoloqu Lev Vygotsky, insana xas olan ən yüksək psixoloji ünsiyyət formalarının yalnız biz insanlar, düşüncənin köməyi ilə reallığı əks etdirdiyimiz üçün mümkün olduğunu müdafiə etdi.
Biz müəyyən linqvistik mühitdə böyüyərək ana dilimizdə düşünür, onun lüğətindən əşya, hadisə və hisslərə adlar seçir, mədəniyyətimiz çərçivəsində ata-anadan, “soydaşlarımızdan” sözlərin mənasını öyrənirik. Bu isə o deməkdir ki, hamımız insan olsaq da, məsələn, emosiyalar haqqında fərqli fikirlərimiz ola bilər.
"Ona gül desən də, heç olmasa..."
Biz, müxtəlif mədəniyyətlərin insanları olaraq, əsas duyğular haqqında necə düşünürük: qorxu, qəzəb və ya desək, kədər? Çox fərqli, Otaqo Universitetinin tədqiqatçısı və emosiya anlayışlarının mədəniyyətlərarası müxtəlifliyini öyrənmək üçün beynəlxalq layihənin iştirakçısı olan doktor Cozef Uotts deyir. Layihənin tədqiqat qrupuna Şimali Karolina Universitetinin (ABŞ) psixoloqları və Maks Plank Təbiət Elmləri İnstitutunun (Almaniya) dilçi alimləri daxildir.
Alimlər 2474 əsas dil ailəsinə aid olan 20 dildən olan sözləri araşdırdılar. Hesablama yanaşmasından istifadə edərək, dillərin semantik cəhətdən əlaqəli anlayışları ifadə etmək üçün eyni sözdən istifadə etdiyi bir fenomen olan "koleksifikasiya" nümunələrini müəyyən etdilər. Başqa sözlə desək, alimləri birdən çox məfhumu ifadə edən sözlər maraqlandırırdı. Məsələn, fars dilində eyni “ænduh” söz forması qəm və təəssüf ifadə etmək üçün istifadə olunur.
Kədərlə nə gedir?
Nəhəng koleksifikasiya şəbəkələri yaradaraq, elm adamları dünyanın bir çox dillərində anlayışları və onların adlandırma sözlərini əlaqələndirə bildilər və duyğuların müxtəlif dillərdə əks olunmasında əhəmiyyətli fərqlər tapdılar. Məsələn, Nax-Dağıstan dillərində “qəm” “qorxu” və “narahatlıq” ilə yanaşı gedir. Cənub-Şərqi Asiyada danışılan Tai-Kadai dillərində "kədər" anlayışı "təəssüf"ə yaxındır. Bu, emosiyaların semantikasının universal təbiəti haqqında ümumi fərziyyələri şübhə altına alır.
Buna baxmayaraq, emosiyaların semantikasının dəyişməsinin öz strukturu var. Məlum oldu ki, coğrafi yaxınlıqda olan dil ailələri bir-birindən daha uzaq olanlara nisbətən emosiyalara daha çox oxşar “baxışlara” malikdirlər. Ehtimal olunan səbəb odur ki, bu qruplar arasında ortaq mənşə və tarixi əlaqə emosiyaların ümumi anlaşılmasına gətirib çıxardı.
Tədqiqatçılar həmçinin aşkar ediblər ki, bütün bəşəriyyət üçün ümumi bioloji proseslərdən qaynaqlana bilən emosional təcrübənin universal elementləri mövcuddur, bu isə o deməkdir ki, insanların duyğular haqqında düşüncə tərzi təkcə mədəniyyət və təkamüllə deyil, həm də biologiya ilə formalaşır.
Layihənin miqyası, yeni texnoloji həllər və yanaşmalar bu elmi istiqamətdə açılan imkanlara daha geniş nəzər salmağa imkan verir. Watts və komandası psixi vəziyyətlərin tərifi və adlandırılmasında mədəniyyətlərarası fərqləri daha da araşdırmağı planlaşdırır.
adsız hisslər
Dil və mədəni fərqlər bəzən o qədər uzağa gedir ki, həmsöhbətimizin lüğətində ayrı bir şey kimi təcrid etməyə belə öyrəşmədiyimiz hiss termini ola bilər.
Məsələn, isveç dilində “resfeber” həm narahatlıq, həm də səfərdən əvvəl yaşadığımız sevincli intizar deməkdir. Şotlandlar bir insanı başqalarına təqdim edərkən onun adını xatırlaya bilmədiyimiz zaman keçirdiyimiz panikaya xüsusi “tartle” termini verdilər. Tanış hissdir, elə deyilmi?
Başqası üçün hiss etdiyimiz utanc hissini yaşamaq üçün ingilislər və onlardan sonra biz “İspan ayıbı” ifadəsini işlətməyə başladıq (İspan dilində dolayı utanc üçün öz ifadəsi var – “vergüenza ajena”). Yeri gəlmişkən, Fin dilində belə bir təcrübənin də adı var - “myötähäpeä”.
Bu cür fərqləri başa düşmək təkcə alimlər üçün vacib deyil. İşdə və ya səyahət zamanı bir çoxumuz müxtəlif dillərdə danışan başqa mədəniyyətlərin nümayəndələri ilə ünsiyyət qurmalı oluruq. Düşüncə, ənənə, davranış qaydaları və hətta emosiyaların konseptual qavrayışındakı fərqi dərk etmək faydalı və bəzi hallarda həlledici ola bilər.